干货|如何避开中式英语？

  在英语学习的过程中，中国考生还是有一定的优势的。长年累月的英语知识熏陶，使得中国考生的词汇量巨大，一开口就能说出上千个美国人既没见过、又没听过的单词；并且一些中国考生对语法掌握的精辟程度，完全可以胜任教外国人TOEFL、GMAT语法之职。
  但是，一提到口语，无疑就会让很多人倍感痛苦，因为我们的听、说水平体现不出我们学习英语多年的功底，有时甚至连最简单、最基本的东西都说不明白，更有甚者，怀揣着大量的词汇和语法知识，口语蹦出来的，是让外国人丈二摸不着头脑的“Chinglish”，当然，用这样的英文去和老外交流，也只会贻笑大方了。其实，口语取得突破并不是那么困难，关键在于掌握方法。若把握住其中真谛，你就能够随心所欲地过一把做“nativespeaker”的瘾了。
  一、语调很重要
  很多考生喜欢在单个单词的读音上纠缠不休，他们总希望自己能说一口标准的英式或者美式英语，因此他们总是努力地去听广播、看英剧或者美剧、听自己喜欢的明星的访谈，尽一切可能去刻意地模仿外国人说话的强调。这种努力也是有非常显著的效果的，经过长时间的磨练，有些人的发音甚至比本土人还地道。但是，很多考官闭着眼睛一听还是能够分辨出来说话的是中国人，这是因为很多中国考生在说话时，忽略了应该有的节奏。
  这里所说的节奏并不仅指说话的速度快慢，还包含了许多平时不被重视的小环节，比如语调的升降、词语的重音、句子在何处停顿。中学的中文语文书中倒是有过断句练习，可几乎所有的英语教科书里都没有类似的章节，也鲜有老师会教学生这一套。所以，大多数人不知道，英语句子也有自己拆分的规则。发言者要么按照中文的思维习惯，随心所欲把句子“大卸八块”；要么练习肺活量，一句话从头连到尾不喘气。于是，中国人听起来清清楚楚的句子，到外国人耳朵里就变成了“不知所云”。
  要改变这个习惯也不难。朗阁海外考试研究中心研究表明，只要连续练习几个月，一个英语水平普通的人也能说出漂亮的英语，甚至达到“以假乱真”的程度，和讲母语不分上下。
  练习方法：找一段老外的口语音频不停顿地播放。然后你看着文字稿，亦步亦趋地跟着他的节奏读。这时候，充分调动你的耳朵，适应外国人的语音语调，还要像个回声筒似地反映出来。久而久之，当你习惯了老外的节奏，你会发现和外国人对话其实没那么难。当然，此举需要坚持，这个过渡需要一段时间，时间的长短取于自学者的专心程度。练习模仿是件苦差事，常常练得口干舌燥，此时一定要坚持，喝口水继续练。练模仿和烧水是一个道理，今天烧把火，水刚热，就把火撤了，明天又是如此，水永远也烧不开。
  二、避免中式表达方式
  有些人发音不错，词汇不是问题，对句型的把握也可以，但是开口说英语时仍磕磕绊绊，词不达意，这里有一个很重要的问题，就是思维不到位。外国人的思维模式和我们有很大的差异。如果对两种不同思想表达方式和思维逻辑关系把握不准，就达不到交流的目的。所以这就导致了很多考生，从小到大说出来的口语，其实都是中式英语，也就是我们现在经常提到的“Chinglish”。接下来我们就看下中国考生会经常存在误区的表达方式。
  最常见，也是考生们在讲的时候最没有意识的当属“Howtosay?”了。这是中国最为泛滥成灾的中式英语之一了，这决不是地道的英语说法。如果你想表达“该怎么说呢？”不妨使用“What’stheword?”。同样的意义的句子还有“HowshallIputit?”。
  此外，“我明天有事情要做”，也是中国考生会张口就来不过脑子的一句话之一，通常会表达成“Ihavesomethingtodotomorrow.”用Ihavesomethingtodo来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’mtiedup.还有其他的说法:Ican'tmakeitatthattime.I’dloveto,butIcan’t,Ihavetostayathome.
  考生会犯这类错误，是因为大环境的问题。他们没有机会接触地道的口语表达方式，所以也就人云亦云，想当然的认为这是传统的表达方式。现在的社会，其实为考生提供的很多学习地道口语的便利条件，尤其是电影和美剧中的对话，可以让考生学到不少地道的口语。考生可在学习的空闲时间，多看一些生活情境喜剧，在放松精神的同时，也可学到应有的知识。